Nào, Luke.
Trời. Chắc là đang hành động rồi.
Thấy anh rồi.
Mày bảo tao tránh xa đất của mày.
Harlem không phải đất của mày nhé.
Là của tao.
Thở không nổi thì mày chẳng hổ báo được đâu.
Thấy chưa?
Anh... Tên...
Tên tao hả?
Người ta gọi tao là Trùm Xà.
Anh là ai?
Viên đá mà người thợ xây loại bỏ.
Luke.
Luke!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chết tiệt, Luke. Tên Jamaica hạ anh rồi.
Anh ổn chứ?
Cậu biết tên hắn không?
"Trùm Xà." Hay gì đó.
Anh biết dân Jamaica mà. Chẳng hiểu chúng nói hay hát nữa.
Vui lòng để lại tin nhắn cho số 718-555...
Trông cậu có vẻ chuếnh choáng. Ổn chứ?
- Có vẻ đêm qua ông khó ngủ. - Tôi hả? Thức dậy là phải thế này.
Có chuyện gì thế?
Tôi bị một tên Jamaica phục kích, tên hắn là Trùm Xà.
Hắn cho tôi đo ván.
Hắn có bộ giáp siêu năng lực?
Không. Chỉ nhanh nhẹn thôi.
Nhanh bất thường.
Dân Jamaica mà.
Cậu nói là tên này mạnh ngang cậu mà không cần trang bị đặc biệt gì sao?
- Tôi phải lùng ra hắn. - Không.
Trông cậu không ổn. Để tôi gọi Claire.
Bobby... đừng.
Thôi nào. Cậu định làm kiểu Eric Benét à?
Hôm nay cậu không may rồi.
Ngồi đi. Có vẻ cậu bị choáng.
Thời trung học, tôi còn thảm hơn thế này nhiều.
Chỉ cần nghỉ chút là ổn.
Đừng nghỉ lâu quá nhé.
Chỉ bâng quơ thôi,
nhưng kẻ nào có thể tay không hạ cậu, thì chẳng hay cho Harlem đâu.
Tôi sẽ đến hàng rượu lấy ít đá. Tủ lạnh hỏng rồi.
Trong số trai thẳng tôi quen, chỉ mỗi anh thích nhạc nền show.
Cô biết bài nào không?
Chờ chút.
Mày bảo tao tránh xa đất của mày.
- Cái gì thế? - Harlem không phải đất của mày nhé.
- Tua lại đi. - Là của tao.
Cage đo ván!
Cái gì?
Một công dân Harlem vừa bị tấn công, mà anh lại cười sao?
Xác định được danh tính nghi phạm chưa?
Bailey, anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Misty, cô không sốc khi Tyson bại trận sao?
Lúc đó tôi mới năm tuổi.
Vậy thì Ronda Rousey. Cô hiểu ý Bailey mà. Vui vẻ lên đi!
Có chuyện gì thế?
Quay lại làm việc đi.
Thanh tra.
Ông xem đoạn băng quay Luke Cage rồi chứ?
Theo lối nói của bố tôi thì anh ta bị đo ván kiểu cổ điển.
Và ông chẳng màng gì chuyện đó?
Anh ta đã nói rõ rồi, anh ta chẳng cần, chẳng muốn cảnh sát can thiệp.
Ta vẫn chưa có manh mối gì về kẻ đã giết Arturo "El Rey" III.
Thế mà Nandi ở đây, hát hò như thể mình là Jennifer Holliday.
Bailey và Nandi vừa xong một vụ án mạng kép.
Họ có thể xả hơi một chút rồi xử lý vụ đó mà.
Tôi bảo cô này.
Tôi tin chắc là nếu cô tự mình xử lý vụ Rey,
hay bất kỳ vụ tự phát nào khác,
cô còn chẳng làm nổi đâu.
Cô đi đâu thế?
Phục hồi, cho cánh tay của tôi.
Đúng là thiên tài. Có vẻ đấy là ý của Mark Higgins.
Khích lệ đúng đắn, là ông ta thấy ra sai lầm của mình.
Lá phiếu của ông ta đã thay đổi ý kiến của ban quản trị.
Việc sáp nhập đã được duyệt.
Cổ phiếu của Atreus mà cô vừa mua là một vốn bốn lời.
Giờ trên giấy tờ, khoản đầu tư của cô đã là 350 triệu đô.
Khi Atreus phát triển, tiền của cô cũng tăng.
Tiền đến đi nào.
Đấy mới là khởi đầu thôi.
Cô đang bên ngưỡng cửa của một thế giới mới đấy.
Cảm giác thế nào?
Hoa mắt trước viễn cảnh.
Xin chúc mừng, Bà Hội đồng.
- NHTK Mariah. - Nữ hoàng Tôn kính đấy.
Tiếp theo là gì đây?
Vài chuyện nữa thôi. Chi tiết vặt vãnh ấy mà.
- Mấy thứ phức tạp anh không muốn dây vào. - Nói tôi nghe.
Có chuyện gì thế?
Nói đi.
Hai người ngồi đây uống rượu lúc 10:00 sáng,
nói về số tiền vô hình.
Trong thế giới của anh, nắm trong tay mới là thật.
Ra là thế.
Giờ anh không muốn nắm tiền trong tay nữa.
Cả tiền giang hồ kiếm từ chuyện buôn súng
lẫn tiền mới từ cổ phần.
Dòng tiền của cô đang ở quần đảo Cayman, chỗ thích hợp của nó.
Kín đáo an toàn, phòng khi SEC, IRS, ATF,
hay bất kỳ cơ quan nào muốn điều tra nó.
Cô đã ủy quyền có giới hạn cho tôi để không dính dáng đến cô.
Harlem's Paradise là một phần trong điều khoản tín thác.
Em thế chấp hộp đêm này sao?
Ta làm cho có vẻ hộp đêm được thế chấp để vay tiền
đầu tư vào Atreus Plastics.
Nó là vỏ bọc cho tiền giang hồ của ta. Ổn cả mà.
Hernan.
Mọi người phải xem cái này.
Một ngày tuyệt vời ở Harlem!
Người ta gọi tao là Trùm Xà.
Chết tiệt! Tôi ghét phải thấy người anh em tốt như Luke Cage bị đo ván,
nhưng cuộc chơi là cuộc chơi mà.
Ai rồi cũng có lúc đo sàn.
Ali, Tyson, Frazier, Rousey, De La Hoya. Cao nhân tất hữu cao nhân trị.
Một người nhanh hơn. Giỏi hơn.
Đấy là đặc tính của New York. Và tôi thích thế.
Luke Cage bị đấm vỡ mồm đây.
Tôi có đủ cả đây, tin độc quyền. Này, tôi mến anh Luke.
Ai chẳng thế.
Nhưng so với tên Jamaica này, thì Diamondback chỉ như Ben Carson.
Phải xem đoạn phim định dạng HD đi.
Tôi xin lỗi, Luke.
Tôi phải kiếm sống mà.
Video đó nổi lắm. ESPN mua độc quyền nó luôn.
Anh đang nổi khắp nơi đấy.
Thôi nào, D.W. Tôi tưởng ta tốt với nhau mà.
Cái gì thế này?
Ta là anh em. Tôi làm phóng sự về anh.
LUKE CON-GÀ ĐO VÁN Ở HARLEM
Howard Bingham có dẹp máy quay khi Ali thua trận không nào?
Ai cũng muốn thấy một vị vua bị đo ván.
Tôi không phải vua, được chưa?
Tôi không sống để làm trò tiêu khiển cho người khác.
Chuyện chung mà. Phải bán chứ ai lại đi kể về trận đấu.
Định rời đi một thời gian?
Tại sao?
Tôi thấy Claire xách hành lý bên ngoài nhà của mẹ cô ấy.
Tôi tưởng hai người định rời Harlem để ẩn thân.
Nếu anh làm thế cũng không sao.
Này! Tôi có đoạn phim Luke Cage và tên Jamaica đó đây!
- Ta cần nói chuyện. - Chuyện gì?
Có hắn ở đây thì em sẽ không nói chuyện.
Cậu ấy yểm hộ cho anh, như anh lo cho em vậy.
Để tôi nói một chuyện cực kỳ rõ ràng nhé. Anh mà xộc vào văn phòng tôi lần nữa,
tôi sẽ cắt bi của anh làm hột xí ngầu đấy.
Có định thổi kèn trước không?
Chuyện gì quan trọng dữ vậy?
Cái tên đã hạ Luke Cage trên TV,
cũng là tên đã tiếp quản băng Yardie. Trùm Xà.
Em nghe những lời hắn nói trên video về đất của hắn chứ? Hắn nói về Harlem đấy.
Hắn nói vớ vẩn thôi.
Một trong những túi tiền anh đem về đựng đầu của Nigel đấy.
Hắn đang gửi đi thông điệp.
Nếu Trùm Xà có thể hạ Luke Cage bằng tay không,
thì hắn cần súng của ta làm gì?
Ngoại trừ làm ta suy yếu.
Ta có 350 triệu đô. Ta bỏ trò cũ rồi.
Nếu trò đó vẫn còn bám ta thì sao?
Anh không nghĩ Trùm Xà đến Harlem vì Luke Cage.
Hắn đến Harlem vì em.
Có lẽ là do ân oán xưa với Cornell.
Không.
Chuyện này còn xa hơn Cornell, em yêu.
Anh thấy vẻ mặt đó của em khi nghe anh nói, "Trùm Xà."
Nói anh nghe đi.
Làm sao anh bảo vệ em nếu anh không biết gì.
Em không biết gã này, nhưng em biết cái tên đó.
Là chuyện làm ăn cũ của ông em.
Hãy xả hết kho súng và gạt bỏ chuyện này đi.
Ta có thể làm nên chuyện mới...
ở Monte Carlo.
Dubrovnik. Ở Joburg. Bất kỳ đâu.
Không còn quá khứ. Từ giờ chỉ có tương lai.
Anh muốn tạo dựng tương lai chứ, Hernan? Anh sẵn sàng nhảy vào hỏa ngục vì em. Em biết thế mà.
Em say mê anh.
Nói chuyện yêu đương sau đi. Và anh có thể cho nó bốc hơn nữa.
Khổ thật, anh bạn.
Bâng quơ thôi mà.
KHO
Xin lỗi. Tôi giúp gì được anh?
- Đây là căn hộ của Claire Temple. - Là căn hộ của mẹ cô ấy.
Cô ấy nhờ tôi cho thuê lại.
Tôi là Luke Cage.
Tôi biết anh. Và anh không được vào đây đến khi có thông báo khác từ Claire.
Anh đâu phải người thuê nhà.
Cô ấy để lại cho anh cái đó.
Tôi xin lỗi vì mấy chỗ thiệt hại.
Này!
Coi chừng Paradise khi tao đi vắng.
Lúc tao về, ta sẽ chốt phi vụ với Trùm Xà.
Cho đến lúc đó, tao cần mày bảo vệ Mariah.
Cảm giác thế nào, anh bạn?
Cái gì?
Nhét "súng" vào cái ấy của Mariah.
Hay là cô ta lôi bi mày ra làm xí ngầu?
Jamaica làm tôi phát điên.
Bobby Fish bảo tôi sẽ tìm được anh ở đây.
Tôi ghét phải nói thế này, nhưng anh là nạn nhân đấy.
Anh có muốn kiện không? Muốn bắt giữ hắn không?
Không. Tôi sẽ tự tay xử lý.
Tôi biết anh sẽ nói thế mà.
Thứ tôi sắp cho anh xem có thể khiến tôi mất việc. Sao? Còn gì mới nữa không?
Muốn bám đuôi tôi khi tôi đến Brooklyn truy lùng một nghi phạm chứ?
Không, cô đi theo tôi này. Nhưng tôi chấp nhận cho cô chở.
Tôi gặp hắn khi đang tìm Nigel.
Hắn đang bày trò với kho vũ khí của Mariah.
Anh nghĩ hắn gạt Nigel ra rìa?
Vậy thì hắn vào tầm ngắm của tôi rồi.
Xách theo hành lý,
và mắt dán chặt vào phong thư anh vừa cho lại vào túi.
Muốn kể về chuyện đã xảy ra chứ?
Không.
Để tôi đoán.
Cô ấy giận vì chuyện xảy ra với Con Gián và vì anh nổi nóng.
Trời đất, chắc anh làm cô ấy sợ rồi.
Chẳng có gì phải lo cả.
Quan điểm của cô ấy về người hùng khác với tôi.
Đôi khi, phải chơi tới bến.
Có lý do để người ta đặt ra luật giao chiến.
Anh từng là cảnh sát. Anh nhớ mà.
Cô chuyển sang làm diễn giả từ lúc nào thế?
Này, giờ anh là kẻ không nhà đấy.
Tôi ở tạm nhà cô vài hôm được không?
Không đời nào.
Sao trang bị kỹ càng thế?
Đâu phải ai cũng chống đạn.
Ta chỉ vào đó để quan sát.
Không. Tôi vào, và cô đi theo tôi.
Như kiểu Ripley trong phim Quái vật không gian vậy.
- Tôi sẽ làm nữ chiến binh. - Cô cần khẩu súng bự hơn.
Chúng có cả lựu đạn đấy.
- Anh còn gì muốn kể cho tôi nữa không? - Không, thế là đủ rồi.
Anh chắc là nơi này chứ?
Bọn Yardie thấy có biến và chuồn rồi.
Cái gì thế?
Nến, cần, tôi phá tiệc của chúng rồi. Chắc là thế.
BÀN TAY MẸ HIỀN
Anh ngửi thấy chứ? Mùi xác chết.
Cô có lệnh chứ?
Chờ chút.
Tôi nghe thấy tiếng kêu cứu mà. Cứ làm đi.
Cô đã thề sẽ bảo vệ mọi người mà.
Chẳng bao giờ quen nổi cái mùi này.
Giáng Sinh ngọt ngào.
Chết tiệt.
Tôi phải báo cáo chuyện này.
Trước hết, phải nghĩ ra lý do hợp lý tại sao một thanh tra Harlem và Luke Cage
lại đứng bên một thi thể không đầu ở Brooklyn.
Cứ bảo họ là cô theo dõi tôi.
- Dù gì tôi luôn là cái bia hứng tội mà. - Tôi cũng thế.
Khoan, thế không phải cô sẽ gặp rắc rối sao?
Chỗ cầm cố tôi dễ chịu hơn chỗ giam anh nhiều.
Chí phải. Gì thế?
Alex nghĩ là cô thích uống cà phê.
Cứ để trên bàn tôi.
Anh đã nhổ vào đó hả?
Có chuyện gì muốn nói sao?
Shades đã kể cho tôi về phi vụ với Piranha.
Có lẽ tôi giúp được.
Thời trong tù, tôi đã đọc nhiều về cổ phiếu.
Về định giá và nguy cơ, lợi ích của giá cố định so với giá đề nghị.
Lúc có thể thương lượng giá. Đại loại thế.
Anh ngồi tù với Bernie Madoff hả?
Chỉ nói thôi nhé, cô Dillard,
ngay cả khi cô đóng bộ thật bảnh,
thì đường phố vẫn là đường phố.
Những kẻ như Piranha nhanh tay lắm, cô chẳng bao giờ biết chúng làm gì đâu.
Cô biết hắn đang làm gì chứ?
Kiếm cho tôi số tiền mà chưa ai trong gia đình tôi có được.
Tôi chỉ bâng quơ thôi...
nếu cô không thể giải thích mưu đồ đó cho một đứa bảy tuổi,
thì khả năng cao là cô bị lừa rồi.
Tạm biệt, Comanche.
Ngay.
Cô chẳng dọa tôi được đâu.
Có mới phải.
Không chụp hình.
Knight, là cô à?
Tomas.
Lần duy nhất thanh tra quý báu của Harlem
gọi lại cho tôi là khi cô ấy cần tôi đỡ đạn sao?
Thôi đi. Anh biết ta thân hơn thế mà.
Đúng.
Luke, đây là Tomas. Tomas, đây là Luke.
Anh ấy và tôi từng trong tổ trọng án hồi ở Harlem.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Sao cô lại điều tra một nhà kho trống ở khu vực của tôi thế?
Lần cuối đến đây, tôi đã chạm trán băng Yardie.
Băng Yardie? Anh chắc chứ?
Chắc. Sao lại hỏi thế?
Chúng hoạt động lâu rồi.
Chúng đấu với băng Renker, băng Spangler và băng Shower Posse
để giành địa bàn buôn ma túy và súng.
Lúc tôi nhận việc ở đây,
chúng tôi đã diệt hầu hết đầu đảng của băng Yardie.
Anh nghĩ là chúng nằm yên rồi?
Không có đâu. Chỉ lặng lẽ hơn thôi.
Và chúng không còn dùng tên "Yardie" nữa.
Giờ chúng lấy tên gì?
Lần cuối tôi nghe thì họ gọi chúng là "Styler," người phong cách đấy.
Bọn ta chẳng cần phong cách.
Thay đổi suốt mà.
Băng cũ đấu băng mới, chia rẽ vì khác biệt quan điểm.
Nhưng bạo lực vẫn như cũ.
Giờ bọn Styler là đối tượng hàng đầu?
Đã biết cái xác ta tìm thấy là của Nigel Garrison, thì quả là vậy.
Hy vọng chỉ dừng lại ở thanh trừng nội bộ.
Brooklyn không cần một cuộc nội chiến giữa hai nhánh Jamaica đâu.
Chưa kể đến dính dáng với bọn Haiti, Hàn Quốc,
Dominica hay bất kỳ ai.
Bọn tôi nghĩ tên này có liên quan.
Anh biết hắn không?
Có, John McIver.
Hắn là ông kẹ. Khiến mấy tên Jamaica xấu xa khiếp đảm.
Ban đầu là tên nhãi nhép trong bọn Styler, nhưng đã leo lên cao.
- Hắn mới nổi. - Hắn làm gì ở đây?
Nếu hắn chặt đầu, là hắn đang truyền thông điệp.
Băng Styler giờ mạnh lắm.
Nếu băng Yardie là Al-Qaeda, thì băng Styler là ISIS.
Chờ tôi chút.
Chúa ơi, Luke, anh đẩy tôi vào chuyện gì thế này?
Trùm Xà không chỉ mua vũ khí của Mariah. Hắn còn có nhiều kế hoạch khác.
Này, anh ổn chứ? Có cần ngồi xuống không?
Tôi ổn.
Chủ nhà kho này là Gideon Shaw.
Bên giao thông đã bắt hắn hồi tuần trước
vì hỏng đèn hậu và đem theo một gram cần sa.
Hắn chẳng có giấy tờ.
An ninh Nội địa đã ngắm hắn vì quan hệ với băng Styler.
Họ trục xuất hắn chưa?
May là chưa.
Hắn bị giam tại Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan, Kearny Point.
Vậy chúng tôi cần gặp hắn.
Ta đến đó thì dễ. Anh bạn của cô thì không.
- Anh ta là cựu tù à? - Anh ấy bị gài tội.
Trừ phi đã được gỡ án, không thì tôi bó tay.
Anh ta đang say rượu hay sao thế?
Anh nên lên mạng thường xuyên hơn chút.
Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ đi cùng Tomas đến Jersey.
Tôi sẽ đến ICE xem có thể thu được gì từ Shaw không.
Nhưng anh thì phải về nhà.
Trông anh như thằng say ấy.
Được thôi.
Được thôi hả? Sao nào? Không giận dỗi đấy chứ? Tôi chỉ chán nói chuyện thôi. Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Luke.
Đừng quên túi của anh.
Không có chuyện đến chỗ tôi lấy nó đâu.
Này, cho Claire chút thời gian đi, được chứ?
Tôi tuyệt đối tin tưởng anh mà.
BẢN TIN NEW YORK TINH HOA CỦA HARLEM
Kết hợp tất cả những thứ này sao?
NHÂN HỌC NGƯỜI CHÂU PHI
Cà độc dược.
Tôi giúp gì được anh? Mong là thế.
Anh đến tìm thuốc giảm đau.
Không.
Thật ra tôi đang tự hỏi gần đây cô có bán thứ gì gói trong cái này không.
Có.
Tôi dùng nó mỗi khi bán thảo dược khô, một ngày nhiều lần,
tôi thường gói chúng trong túi thế này.
Cái này bán cho một tên Jamaica to con.
Nửa số khách hàng của tôi là thế mà.
Tôi hỏi anh một câu được chứ?
Dĩ nhiên.
Anh có biết vì sao anh có sức mạnh không?
Chuyện dài lắm, gói trong rất nhiều túi đấy.
Đôi khi, lúc ta lấy đồ ra rồi gói lại, nó chẳng nặng như cũ.
Muốn thử không?
Tôi là đối tượng bị thí nghiệm trong tù.
Đối tượng duy nhất thành công.
Họ đang cố thúc đẩy nhanh việc chữa trị các vết thương trên chiến trận.
Họ đã làm gì anh?
Cho tôi vào một cái bồn hóa chất.
Khi bước ra, tôi mạnh hơn. Mạnh hơn rất nhiều.
Và da tôi cứng lắm. Chống đạn luôn đấy.
Nhưng vẫn mịn màng.
Cho phép tôi chứ?
Thế là tốt cho vẻ ngoài của anh, cái vẻ cứng rắn ấy.
Da anh mềm thật, như áo da mặc lâu ngày.
Nhưng thứ bên trong mới quan trọng.
Đây.
Uống cái này đi. Sẽ giúp anh giảm đau.
Mùi như thế, nhưng vị khá hơn.
Nói dối. Cái gì thế này?
Trái na, hạt kola, một ít húng quế.
Vị kinh thật, tôi xin lỗi. Nhưng tin tôi đi,
nó sẽ giảm cơn đau từ cú đấm móc mà anh đã lãnh đấy.
Cô xem video rồi à?
Ai lại chưa xem chứ?
Mẹ tôi thường nói, "Dân đen thích bị ăn đòn."
Ai cũng có lúc bị hạ mà.
Điều quan trọng duy nhất là đứng dậy trở lại.
Nghe như mẹ cô và bố tôi học cùng một thầy rồi.
Cảm ơn cô.
Nghe này, dù anh có siêu năng lực đi nữa cũng nên đi chụp cộng hưởng từ đi.
Anh có quen biết bác sĩ nào không?
Không. Ít nhất hiện giờ là thế.
Nhưng ly thảo dược này có công hiệu rồi.
Vẫn chưa đủ để chữa lành cơn chấn động não đâu.
Tôi thấy anh nheo mắt ngay khi vào đây.
Một trong những triệu chứng phổ biến nhất của chấn động não là nhạy cảm ánh sáng.
Cảm ơn đã tiếp tôi, cô...
Tilda. Tilda.
Chắc chắn tôi sẽ nhớ cái tên đó.
Và nếu cô có gặp lại tên đó thì gọi cho tôi nhé.
Rõ.
Trùm Xà. Vì sao mà hắn đáng sợ đến thế?
Tôi hy vọng cô chẳng bao giờ biết chuyện đó.
Tấm ảnh này chụp ở Harlem tối qua.
Tại sao hắn từ Jamaica đến đây?
Vì kẻ trên đỉnh đồi.
Cái gì?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau. Tôi, John, và người anh em Sheldon.
Tôi như anh của John-John vậy.
Có một bô lão, bậc thông thái, dân sa mạc, cứ kể chuyện cho John nghe suốt.
Rồi John kể lại cho tôi chuyện về hai người đàn ông.
Kẻ trên đỉnh đồi và kẻ dưới chân đồi.
Kẻ trên đồi nghĩ hắn cao hơn kẻ dưới đồi.
Tại sao ư? Bởi kẻ trên đồi, hắn chẳng muốn gì nữa.
Bụng lúc nào cũng no căng. Có nhà, có của.
Hắn nghĩ hắn không thể bị tấn công vì hắn có thể thấy hết xung quanh.
Nhưng chuyện đó chẳng là gì với kẻ dưới đồi.
Sao lại không?
Kẻ dưới đồi biết, bất kỳ lúc nào
hắn đều có thể leo lên đồi, tay cầm dao,
và cắt đầu tên kia khi hắn đang ngủ.
Sao anh lại kể cho tôi chuyện này?
John luôn nói về chuyện bố mẹ mình bị hà hiếp.
Bị hà hiếp bởi bọn Mỹ cho mình là thượng đẳng.
Bởi chúng sống trên đỉnh đồi.
Trùm Xà quay lại đây. Nó đến vì thứ thuộc về nó.
Nó đến để gặp gia đình ở Sugar Hill.
Nó đến để lấy lại mọi thứ thuộc về nó. Mọi thứ...
Hệt như trong Kinh Thánh vậy.
Lần trước, nước đã hủy diệt thế giới.
Lần này... là lửa.
Tôi tưởng anh cao to hơn đấy.
Uống gì chứ?
TRÙM XÀ
Tôi muốn cảm ơn anh...
vì đã phục vụ công ích cho Harlem.
Thật buồn khi phải thấy anh về lại Jamaica.
Hay bất kỳ nơi xuất thân nào của anh.
Bắt đầu thấy Harlem là nhà rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ lưu lại một thời gian.
Chỗ này xây khéo lắm.
Cô vừa sửa lại à?
Chẳng còn lựa chọn nào khác. Do Luke Cage.
Phải.
Cô biết ai xây quầy bar kia? Ai thiết kế nội thất không?
Không biết.
Ông tôi, Buggy, đã cho thi công vào cuối thập niên 1960.
- Ông ấy có cộng sự chứ? - Những cộng sự.
Bà tôi, Mabel Stokes, và ông chú Pete của tôi.
Các người có bao giờ nhắc đến cái tên Quincy Purcell McIver?
Không. Hẳn là không quan trọng rồi.
Anh biết đấy, lịch sử ghi danh vua chúa.
Chứ không phải đám bợ đỡ.
Nghe thấy không?
Gì cơ?
Điệu blue biết nói.
Cô đang nghe tổ tiên nói đấy.
Họ ghi nhớ.
Cô không thể xóa sạch quá khứ.
Không thể đốt nó đi.
Đấy là lời nguyền cho cô. Là phép thuật.
Là khoa học thuần túy nhất.
- Tôi chẳng nghe thấy thứ đó. - Tôi nghĩ nơi cô đang đứng...
là nơi tốt nhất để nghe nhạc đấy.
Cô có thể thấy hết.
Có thể chạm vào nó.
Rượu rum này dịu thật. Rất đặc biệt.
Rum Trùm Xà.
Không mua được nữa đâu. Cái này từ kho rượu tư nhân.
Công thức gia truyền.
Chỉ có hai người biết bí mật để làm thứ rượu này.
Cả hai...đều chết rồi.
Có lẽ có những thứ chết đi thì hơn. Đóng băng trong đá.
Ngọn lửa cũ dễ bùng lên lắm.
Đống hàng của cô sẽ hữu ích cho tôi.
Hân hạnh được làm ăn với cô, cô Stokes.
Là "Dillard," đồ khốn.
Mày mà gọi tao là Stokes thêm lần nữa...
Tận hưởng chút thời gian trên đồi đi...
bởi cuộc sống quá quý báu. Và cũng bấp bênh nữa.
Ray Ray, ở đây với Mariah.
Dĩ nhiên. Tôi theo sát bà ấy mà.
Comanche đâu? Tôi để cậu ấy lo chuyện này mà.
Mẹ anh ta gọi. Cần gì đó.
Bà Janis gọi sao?
Chào.
Phải rồi!
- Chào! Sao rồi? - Tuyệt!
- Chào. - John-John.
Chào mừng, người anh em.
Jerome. Già kinh thế.
Coi chừng đấy.
Cậu xử Luke Cage ở Harlem như chuyện vặt vậy.
Hắn nói hắn nhanh hơn Usain Bolt. Tôi phải chỉnh hắn.
Chỉnh dữ dội quá!
Đừng cau mày mà. Chào.
Lâu thế rồi cậu mới về mà sao không hỏi thăm tôi chứ?
Chị biết em quý chị mà. Lại đây nào.
Sao? Anh cũng giận nữa à?
Anh thấy chú lên đồi.
Em đặt chân vào Harlem's Paradise và đã thấy vương quốc của em.
Em còn uống rum Trùm Xà nữa.
Thấy quá khứ của mình là em thấy tương lai của mình.
Giờ con chó canh cổng bị loại rồi,
chẳng gì ngăn được em nữa.
- Anh không cần tiền của chú. - Này.
Đừng lấy gì, đừng yêu cầu gì là anh hạnh phúc rồi.
Em nhất quyết đấy.
- Nhận thay anh đây, anh già. - Chúa lòng lành.
- Thêm rum đi. - Gấp đôi nhé.
QUÁN NƯỚNG CARIBE GWEN
Nói chuyện với ông là tôi đang liều mạng đấy.
- Anh đâu còn lựa chọn. - Tôi chỉ làm được thế thôi.
Tôi không thể làm một sớm một chiều. Mariah không tin tôi.
Còn Shades?
Cậu ấy cũng vậy. Họ móc nối mà.
Anh quay lại đường phố để thâm nhập móc nối đó,
chứ không phải để viện cớ vì sao không làm được.
Tôi chỉ làm được thế thôi.
Nếu ép quá dữ, Shades sẽ biết có chuyện.
Đấy không phải vấn đề của tôi. Là "vấn đề của anh" đấy.
Anh càng nhanh cho tôi thông tin tôi cần, tôi càng sớm giải thoát cho anh.
Có tin gì mới không?
Là "Misty" chứ.
"Có những người chạy trốn đám cháy
và những người lao vào đám cháy.
Gọi cho chúng tôi khi cô sẵn sàng.
Thân mến, Danny và Colleen."
Được thôi.
Ông không nên rình rập thế chứ.
Trông cậu kìa, con voi trượt patin đến gần cậu cũng chẳng biết.
Cậu muốn nghe tin tốt hay tin xấu?
Tôi không chắc giờ tôi có thể nuốt trôi được tin xấu.
Thế thì...
tin xấu là con gái tôi bị bệnh.
Bệnh thận.
Nó ở tận San Diego.
Bệnh nặng thế nào?
Họ bảo nó cần ghép thận.
Tôi rất tiếc.
Tôi hầu như chẳng biết gì về nó. Khi tôi chia tay mẹ nó, nó còn nhỏ xíu.
Nhưng đây là chuyện tôi muốn làm.
Còn tin tốt là gì?
Tin tốt là bố con tôi tương thích. Tôi có thể hiến thận cho nó.
Ngày mai tôi sẽ bay.
Nó đã gọi tôi là người hùng của nó.
Tôi đấy.
Nói thật, tôi mừng đến phát rồ.
Hẳn ngày nào cậu cũng cảm thấy thế.
Tôi mừng cho ông.
Ta phải làm phần của mình theo cách của mình.
Phải.
Cậu nói chuyện với Claire chưa?
Chưa.
Tôi cho cô ấy chút không gian riêng.
Tôi không nghĩ cô ấy là người cần chút không gian riêng đâu.
Tôi tưởng tôi đã tìm ra cách để xử lý...
hai Luke Cage trong tôi.
Chuyện đó chỉ có một vấn đề thôi. Chỉ có một Luke Cage thôi.
Cậu mà còn bị lôi kéo theo nhiều hướng khác nhau,
thì cậu sẽ còn mất tự chủ.
Ai cũng phải đấu tranh với chuyện đó cả.
Nhưng tôi đâu phải người thường.
Ý tôi chính là thế đấy. Cậu là người trưởng thành, đúng rồi.
Nhưng cậu cũng là người có thể ném bay một chiếc Volkswagen.
Cậu phải cẩn trọng hơn người thường,
bởi nếu cậu mất tự chủ thì có thể gây nguy hại tính mạng người ta đấy.
Cậu định ngủ ở đây hả?
Có phiền ông không?
Hỏi Pop xem có được không.
Ông ấy sẽ bảo tôi đi tìm khách sạn.
Đúng rồi. Đấy là chuyện tốt duy nhất khi ông ấy không còn ở đây.
Và cả chuyện không phải chùi cái cửa sổ đó mỗi sáng nữa.
Phải, chắc là thế thôi.
Đến giờ là thế.
Luke, nếu cậu cần gì...
Đừng lo cho tôi, ông già.
Đi làm người hùng đi.
Cậu cũng thế nhé, người anh em.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi xin lỗi. Anh là Carl Lucas?
Ai hỏi thăm đây?
Anh Lucas, tôi là nhân viên gửi trát của Tòa án Tối cao Hạt New York.
Anh được triệu tập.